-
1 член
-
2 член
-
3 член
(организации) member; (учёного общества) fellowбыть членом правления — to have a seat on the board of directors, to serve on a board
исключить кого-л. из членов организации — to exclude smb. from membership
принять в члены (организации) — to admit as a member (to an organization)
становиться членом какой-л. организации — to enter an organization
стать членом (партии и т.п.) — to become a member (of a party, etc.)
активный член организации — activist / active member of an organization
верный / преданный член своей партии — straight-out амер.
выбывающие члены, члены, чьи полномочия истекают — retiring members
полноправный член — full / full-fledged member
постоянные члены Совета Безопасности — permanent members of the Security Council, Security Council permanent members
почётный член палаты (о члене парламента или конгресса) — honourable / honorary member
равноправные члены (общества, предприятия) — equal partners
светские члены палаты лордов (Великобритания) — temporal lords, lords temporal
умеренный член, член, придерживающийся умеренных политических взглядов — middle-of-the-road member
заместитель члена комитета (делегации и т.п.) — alternate for a member of a committee (delegation, etc.)
принятие в члены — admission, affiliation
член ассамблеи / собрания — member of the assembly
член (комитета и т.п.), входящий в него по должности — ex officio member
член городского или муниципального совета — town-councillor, член Европейского парламента Euro MP
"обрабатывать" членов Конгресса — to lobby Congressmen
член политической клики или группировки — ringster
-
4 член
member матем., (напр. набора данных) tenant, term* * *член м. мат.
term, memberчлен библиоте́ки вчт. — member of a libraryчлен бо́лее высо́кого поря́дка — higher(-order) termчлен вы́сшего поря́дка — highest(-order) termчлен мно́жества — element [member] of a setо́бщий член — general termоста́точный член — remainder (term)член отноше́ния, пе́рвый — antecedentчлен отноше́ния, после́дующий — succedent, consequentчлен отноше́ния, предыду́щий — antecedentподо́бные чле́ны — like [similar] termsгруппирова́ть подо́бные чле́ны уравне́ния — collect similar terms of an equationсокраща́ть подо́бные чле́ны уравне́ния — cancel similar [like] terms of an equationчлен после́довательности — member of a sequenceчлен пропо́рции — term of a proportion, proportionalчлен пропо́рции, кра́йний — extreme term of a proportionчлен пропо́рции, сре́дний — mean proportionalчлен ря́да — term of a seriesоставля́ть чле́ны ря́да — retain terms of a seriesотбра́сывать чле́ны ря́да — discard [suppress] terms of a seriesсвобо́дный член — absolute [constant, free] termста́рший член — highest degree(d) term; term of highest degree; ( многочлена) leading coefficientчлен уравне́ния — term of an equationпереноси́ть чле́ны уравне́ния из одно́й ча́сти в другу́ю — transpose terms from one to the other member [side] of an equationчлен уравне́ния, свобо́дный — absolute term of an equation -
5 член
член сущmemberавиакомпания - член ИАТАIATA airlineагентство - член ИТАIATA approved agentвзаимодействие членов экипажаaircrew cooperationобязанности членов экипажаflight crew dutyперевозчик - член ИАТАIATA carrierсвидетельство члена экипажаcrew member certificateтариф для членов экипажей морских судовship's crew fareчлен летного экипажа1. flight crew member2. airman член медицинской комиссииmedical examinerчлены экипажаcockpit personnelчлен экипажа1. licensed crew member2. handling pilot -
6 член
-
7 член парламента
-
8 член
-
9 член обслуживающего экипажа
Член экипажа, который в интересах безопасности пассажиров выполняет обязанности, поручаемые ему эксплуатантом или командиром воздушного судна, но не является членом лётного экипажа.cabin crew member; cabin attendant (formerly)A crew member who performs, in the interest of safety of passengers, duties assigned by the operator or the pilot-in-command of the aircraft, but who shall not act as a flight crew member.(AN 6/I; AN 6/III)Official definition added to AN 6/I by Amdt 21 (09/11/1995), to AN 6/III by Amdt 3 (09/11/1995). Term modified by Amdt 24 to AN 6/I (04/11/1999) and by Amdt 6 to AN 6/III (04/11/1999).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > член обслуживающего экипажа
-
10 член
member, term, element, component• Д-р Смит чрезвычайно уважаемый и ценный член нашего исследовательского коллектива. - Dr. Smith is a highly respected and valuable member of our research team.• Однако мы избежим наличия этих громоздких членов и... - We shall, however, avoid these cumbersome terms and...• Первый член не зависит от... - The first term is independent of...• Приравнивая эти два члена, можно видеть, что... - By equating the two terms it can be seen that...• Различные члены соотношения (4) интерпретируются следующим образом. - The various terms in (4) are interpreted as follows.• Сначала рассмотрим член сх2. - First consider the term containing cx2.• Это мало по сравнению с первым членом, если только не... - This is small in comparison with the first term unless... -
11 член конгресса
-
12 член
-
13 член экипажа
Лицo, нaзнaчeннoe эксплуaтaнтoм для выпoлнeния oпрeдeлённых oбязaннoстeй нa бoрту вoздушнoгo суднa в тeчeниe служебного пoлётнoгo врeмeни.crew member; aircraft crew memberA person assigned by an operator to duty on an aircraft during a flight duty period.(AN 6/I; AN 6/III; AN 9; AN 18)Official definition modified by: Amdt 25 to AN 6/I (02/11/2000), Amdt 7 to AN 6/III (02/11/2000), Amdt 18 to AN 9 (28/11/2002).Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > член экипажа
-
14 член лётного экипажа
Имeющий свидeтeльствo члeн экипaжa, нa кoтoрoгo вoзлoжeны oбязaннoсти, связaнныe с упрaвлeниeм вoздушным суднoм в тeчeниe служебного пoлётнoгo врeмeни.A licensed crew member charged with duties essential to the operation of an aircraft during a flight duty period.(AN 1; AN 2; AN 3; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 9; AN 11; AN 18; PANS-ATM)Official definition added to: AN 3 by Amdt 72 (02/2001), AN 11 by Amdt 40 (01/11/2001), and modified by: Amdt 163 to AN 1, Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001), Amdt 25 to AN 6/I (02/11/2000), Amdt 20 to AN 6/II (02/11/2000), Amdt 7 to AN 6/III (02/11/2000), Amdt 18 to AN 9 (28/11/2000), Amdt 6 to AN 18.Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > член лётного экипажа
-
15 член уравнения
-
16 Член Конгресса (США)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Член Конгресса (США)
-
17 член
член
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > член
-
18 член (Комитета, Совета и др.)
- Member
- M
член (Комитета, Совета и др.)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > член (Комитета, Совета и др.)
-
19 член компании
член компании
Акционер компании, имя которого занесено в регистр/список членов (register of members). К членам-основателям (см.: founders shares (акции основателей компании)) относятся те, кто подписал заявку на регистрацию акционерного общества. Любой, кто затем становится обладателем акций данной компании, становится ее членом.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > член компании
-
20 член получатель
член получатель
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > член получатель
См. также в других словарях:
Член клиринговой платы биржи — компания, являющаяся членом клиринговой палаты биржи. Каждый член клиринговой палаты является членом биржи. Все сделки члена биржи, не являющегося членом клиринговой платы, должны регистрироваться членом палаты; расчеты по сделкам должны… … Финансовый словарь
член экипажа — Капитан или любое лицо, занятое на время рейса на борту судна выполнением функций, связанных с управлением, эксплуатацией и обслуживанием судна, и включенное в судовую роль этого судна на время рейса [Упрощение процедур торговли: англо русский… … Справочник технического переводчика
Член кооператива — (англ. cooperative member) в производственных кооперативах и потребительских кооперативах (кроме потребительских обществ), действующих в сельском хозяйстве, физическое или юридическое лицо, удовлетворяющее требованиям ФЗ «О сельскохозяйственной… … Энциклопедия права
ЧЛЕН КОМПАНИИ — (member of a company) Акционер компании, имя которого занесено в акционерный регистр/список участников (register of members). К членам основателям (cм.: акции учредителей компании (founders’ shares) относятся те, кто подписал заявку на… … Словарь бизнес-терминов
ЧЛЕН КОМПАНИИ — (member of a company) Акционер компании, имя которого занесено в регистр/список членов (register of members). К членам основателям (См.: акции основателей компании (founders shares) относятся те, кто подписал заявку на регистрацию акционерного… … Финансовый словарь
Член Конгресса (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Member of CongressMC … Справочник технического переводчика
Член Палаты представителей (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Member of the House of RepresentativesMHR … Справочник технического переводчика
Член Парламента — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Member of ParliamentМ.Р … Справочник технического переводчика
член — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN member … Справочник технического переводчика
член (Комитета, Совета и др.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN MemberM … Справочник технического переводчика
член Королевской академии наук (Великобритания) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Member of the Royal Academy of SciencesMRAS … Справочник технического переводчика